Снежная Королева кажется здесь не бессердечной злодейкой, а доброй феей, оберегающей Кая и Герду Вообще, оч.здорово, конечно, особенно это неземное мерцание
-- Gintama - connecting people! хозяйке на заметку: кто не хочет, тот ищет причины, кто хочет - ищет возможности
у меня текст отличался, очень урезан(мягко говоря) и в конце получается что она действительно чуть ли не доброта душевная ведь благодаря ей их дружба стала крепче...видимо адаптировано для самых маленьких.я попыталась оставить ей все таки немного снежности-отрешённости чтоли..ну что вышло то вышло))) спасибо!
советский перевод и так был оч.сильно сокращен и отцензирован по сравнению с оригиналом, а в урезанном варианте, наверное, от первоначальной идеи остались совсем рожки да ножки. Там ведь не дружба, там любовь... И Снежная Королева - та безжалостная сила, которая стремится эту любовь убить, потому что воспринимает ее как угрожающий ее ледяному царству огонь. Ну, и христианские мотивы там оч.сильные...
Но у каждого ведь остаются свои впечатления от сказок. И свои интерпретации - что безумно интересно!
-- Gintama - connecting people! хозяйке на заметку: кто не хочет, тот ищет причины, кто хочет - ищет возможности
я наверно даже и не читала оригинальную версию..( мне снежная королева представляется как что то языческое, и с преобладанием черного..как на белом снегу темные стволы деревьев. какой то темный печальный и отрешенный образ, вабще эта картинка в изначально в другом виде была но там хорорно в книжку такое не возьмут, я ее запудрила)))
--
Trust that which gives you meaning and accept it as your guide.--Carl Jung
Manabozho is my Savior.
Вообще, оч.здорово, конечно, особенно это неземное мерцание
--
Gintama - connecting people!
хозяйке на заметку: кто не хочет, тот ищет причины, кто хочет - ищет возможности
спасибо!
Но у каждого ведь остаются свои впечатления от сказок. И свои интерпретации - что безумно интересно!
--
Gintama - connecting people!
хозяйке на заметку: кто не хочет, тот ищет причины, кто хочет - ищет возможности
мне снежная королева представляется как что то языческое, и с преобладанием черного..как на белом снегу темные стволы деревьев. какой то темный печальный и отрешенный образ, вабще эта картинка в изначально в другом виде была но там хорорно в книжку такое не возьмут, я ее запудрила)))